1 00:00:36,930 --> 00:00:39,330 [I nomi di personaggi, regioni, agenzie, organizzazioni e altri titoli sono fittizi.] 2 00:00:39,330 --> 00:00:42,010 [Le scene con attori bambini e animali sono conformi alle linee guida di produzione.] 3 00:00:42,010 --> 00:00:44,720 Dovremmo incontrare Im Dong Hyeon oggi. 4 00:00:44,720 --> 00:00:45,890 Dong Su? 5 00:00:45,890 --> 00:00:48,330 Posso chiederti di cosa si tratta? 6 00:00:48,330 --> 00:00:53,070 In realtà ho fondato la compagnia di taxi a causa di Dong Su. 7 00:00:53,070 --> 00:00:54,620 In che senso è giusto? 8 00:00:54,620 --> 00:00:58,410 Il corpo di mio figlio non è stato ancora trovato. 9 00:00:58,410 --> 00:01:00,980 Non morire. Ci vendicheremo insieme. 10 00:01:00,980 --> 00:01:04,630 Dal momento che nessuno credeva al signor Park 15 anni fa, 11 00:01:04,630 --> 00:01:07,620 che ne dici di credergli al 100% questa volta? 12 00:01:07,620 --> 00:01:10,080 Puoi scoprire dove si trova Im Dong Hyeon 13 00:01:10,080 --> 00:01:11,660 dopo che è uscito 15 anni fa? 14 00:01:11,660 --> 00:01:13,300 Sig. Qualcuno ti ha chiamato prima. 15 00:01:13,300 --> 00:01:14,470 Ha detto di essere Park Min Ho. 16 00:01:14,470 --> 00:01:18,590 Sei sicuro di aver seppellito Park Min Ho, vero? 17 00:01:18,590 --> 00:01:19,920 Devo seppellire anche te? 18 00:01:19,920 --> 00:01:24,320 Penso di aver scoperto chi sono Dong Hyeon era con quel giorno 15 anni fa. 19 00:01:24,320 --> 00:01:25,740 Il nome è Jo Seong Wuk. 20 00:01:25,740 --> 00:01:27,650 Non ha davvero lasciato il segno 21 00:01:27,650 --> 00:01:30,600 ma ha allenato una squadra universitaria per un po'. 22 00:01:30,600 --> 00:01:33,310 Sono Dong Hyeon e Jo Seong Wuk... 23 00:01:33,310 --> 00:01:34,930 La loro relazione non è un po' sospetta? 24 00:01:34,930 --> 00:01:36,200 È una partita importante. 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,700 Non c'è niente di più importante per noi. 26 00:01:38,700 --> 00:01:40,470 Immagino che non puoi permettere a nessuno di scoprirlo 27 00:01:40,470 --> 00:01:42,980 riguardo alla cosa che conta di più importante del gioco d'azzardo. 28 00:01:42,980 --> 00:01:47,040 Im Dong Hyeon ha scommesso? sui giochi sportivi online per cinque ore? 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,730 No. Im Dong Hyeon non ha giocato d'azzardo. 30 00:01:49,730 --> 00:01:51,680 Ha manipolato i giochi. 31 00:01:51,680 --> 00:01:54,470 Con Jo Seong Wuk, che è stato alla partita. 32 00:02:01,790 --> 00:02:04,620 [Episodio 7] 33 00:02:08,420 --> 00:02:11,400 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Concentrati, ok? 34 00:02:11,400 --> 00:02:13,810 Bae Jae Ha, concentrati. 35 00:02:13,810 --> 00:02:15,230 Va bene. 36 00:02:16,400 --> 00:02:18,450 Concentriamoci. 37 00:02:19,570 --> 00:02:21,560 È breve! Ricevi, vieni avanti! 38 00:02:21,560 --> 00:02:23,360 Sì, sì... 39 00:02:23,360 --> 00:02:26,160 Ehi, potevi chiamarlo. 40 00:02:26,160 --> 00:02:27,910 - Scusa, scusa, scusa. - Eh? 41 00:02:27,910 --> 00:02:29,670 Ragazzi, va tutto bene. 42 00:02:29,670 --> 00:02:31,720 Vacci piano. Possiamo recuperare un punto alla volta. 43 00:02:31,720 --> 00:02:34,480 Yeon Tae, ricevi. 44 00:02:37,770 --> 00:02:39,460 Messa a fuoco! 45 00:02:46,230 --> 00:02:48,870 EHI. Concentrati, ho detto! 46 00:02:49,600 --> 00:02:52,990 E cosa ti ha segnalato il Coach poco fa? 47 00:02:52,990 --> 00:02:54,840 Non ho riconosciuto quel segnale. 48 00:02:54,840 --> 00:02:57,010 Che cosa? Che segnale? 49 00:02:57,010 --> 00:03:00,900 Ehi, non distrarti e concentrati sul tuo ruolo. 50 00:03:00,900 --> 00:03:03,000 - Alle vostre posizioni. - Va bene. 51 00:03:08,600 --> 00:03:12,000 Jeong Yeon Tae, ne parleremo più tardi. 52 00:03:19,430 --> 00:03:22,540 Eh? Yeon Tae, entra. Siediti. 53 00:03:23,770 --> 00:03:25,180 Cosa stanno facendo gli altri ragazzi? 54 00:03:25,180 --> 00:03:27,670 Si stanno esercitando individualmente dopo aver fatto gli allungamenti. 55 00:03:27,670 --> 00:03:30,670 Hai sentito che Ji Hun ha ricevuto un'altra offerta? 56 00:03:30,670 --> 00:03:33,730 Oh. Il suo prezzo è salito di nuovo. 57 00:03:33,730 --> 00:03:37,120 SÌ. Ne sono consapevole perché me lo hanno detto i ragazzi. 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,850 Questo campo è così crudele. 59 00:03:39,850 --> 00:03:42,970 Usano parole come "stipendio" o "patrimonio netto" in genere. 60 00:03:42,970 --> 00:03:45,670 Ma per noi usano la parola "prezzo". 61 00:03:47,010 --> 00:03:52,130 Yeon Tae, penso che questo campo sia molto ingiusto. 62 00:03:52,130 --> 00:03:55,280 L'importante è vincere. Non importa nient'altro. 63 00:03:55,280 --> 00:03:59,030 Anche se tutti lavoriamo duro. Non sei d'accordo? 64 00:04:00,370 --> 00:04:03,880 La prossima partita è davvero importante. 65 00:04:03,880 --> 00:04:06,730 Non importa quali indicazioni ti do, 66 00:04:06,730 --> 00:04:09,670 lavori sempre duro, fidandoti di me. 67 00:04:09,670 --> 00:04:11,610 Questo fa di te il nostro asso. 68 00:04:12,600 --> 00:04:15,640 E questo è il tuo prezzo, amico. 69 00:04:17,310 --> 00:04:21,370 Ehi, sei più costoso di Ji Hun. Va bene? 70 00:04:24,520 --> 00:04:26,810 A proposito, allenatore, 71 00:04:26,810 --> 00:04:29,550 Ji Hun è sospettoso di me in questo momento. 72 00:04:31,230 --> 00:04:34,610 Mi ha chiesto se stavo scambiando segnali con te. 73 00:04:34,610 --> 00:04:35,870 Vedo. 74 00:04:36,940 --> 00:04:39,280 Gli parlerò qualche volta. 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,440 Concentrati solo sulla prossima partita. 76 00:04:41,440 --> 00:04:43,500 E' l'ultima partita di questa stagione. 77 00:04:43,500 --> 00:04:44,440 Va bene. 78 00:04:44,440 --> 00:04:46,230 Va bene. Vai avanti. 79 00:04:46,230 --> 00:04:48,180 - Grazie. - Sicuro. 80 00:04:49,470 --> 00:04:51,750 - Yeon Tae. - SÌ. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,520 Ho fiducia in te. 82 00:04:53,520 --> 00:04:55,700 - Lavorerò sodo. - Va bene. 83 00:05:50,470 --> 00:05:52,110 Bontà... 84 00:05:53,450 --> 00:05:55,310 Non alzarti. 85 00:05:55,310 --> 00:05:57,150 Va bene. 86 00:06:00,290 --> 00:06:03,700 Hai visto la sua faccia? 87 00:06:05,030 --> 00:06:06,590 No. 88 00:06:11,620 --> 00:06:17,190 Essere bravi nell'arena non basta, Ji Hun. 89 00:06:17,190 --> 00:06:20,670 Devi fare attenzione di te stesso durante la stagione. 90 00:06:20,670 --> 00:06:22,500 Mi dispiace. 91 00:06:26,810 --> 00:06:28,820 No, allenatore. Sto davvero bene. 92 00:06:28,820 --> 00:06:30,680 Cosa vuoi dire con "stai bene"? 93 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Conosco la tua situazione. 94 00:06:34,690 --> 00:06:38,080 È un incentivo per incoraggiarti come tuo allenatore. Prendilo. 95 00:06:39,010 --> 00:06:42,100 Va bene. Va tutto bene. 96 00:06:42,100 --> 00:06:44,400 Fatti curare completamente 97 00:06:44,400 --> 00:06:47,340 e prenditi il tuo tempo per tornare, ok? 98 00:06:47,340 --> 00:06:49,910 - Va bene. - Allora vado. 99 00:07:02,110 --> 00:07:04,530 Ehi, Ji Hun è vivo. 100 00:07:04,530 --> 00:07:07,960 Sono 20 milioni meno il conto dell'ospedale. Contalo. 101 00:07:11,700 --> 00:07:12,820 Sì. Che cos'è? 102 00:07:12,820 --> 00:07:15,200 Seong Wuk, il fatto è... 103 00:07:15,200 --> 00:07:19,370 Beh, c'è un problema con la palestra. 104 00:07:19,370 --> 00:07:21,320 Parliamo di persona. 105 00:07:22,350 --> 00:07:24,650 [Rimodellamento] 106 00:07:24,650 --> 00:07:28,700 Sta utilizzando la linea LAN da una stanza vuota nel seminterrato. 107 00:07:28,700 --> 00:07:31,120 Ecco perché non è stato rilevato sulla rete della palestra. 108 00:07:31,120 --> 00:07:32,190 Ma perché? 109 00:07:32,190 --> 00:07:34,510 Per nascondere la sua posizione confondendo gli indirizzi IP. 110 00:07:34,510 --> 00:07:36,480 Il server principale è all'estero, 111 00:07:36,480 --> 00:07:38,520 ma le password sono su una blockchain. 112 00:07:38,520 --> 00:07:41,220 Quindi puoi accedervi solo tramite questo computer. 113 00:07:41,220 --> 00:07:42,980 Anche lui ha avuto accesso al sito noleggiando un server. 114 00:07:42,980 --> 00:07:45,900 Ho sentito che le password blockchain sono difficili da decodificare. 115 00:07:45,900 --> 00:07:48,090 Come hai fatto? 116 00:07:48,090 --> 00:07:50,130 È difficile. 117 00:07:50,130 --> 00:07:55,160 Ecco perché lo scriveva ovunque. 118 00:07:56,750 --> 00:08:00,950 Ecco perché voleva affittare il posto per un giorno per 20 milioni. 119 00:08:04,230 --> 00:08:06,670 Sta scommettendo su così tanti giochi. 120 00:08:06,670 --> 00:08:07,920 Sembra complicato. 121 00:08:07,920 --> 00:08:10,490 Non è più facile manipolare meno giochi? 122 00:08:10,490 --> 00:08:12,050 Il metodo è semplice. 123 00:08:12,050 --> 00:08:16,630 Condividono le vincite con chi scommette correttamente. 124 00:08:16,630 --> 00:08:19,370 Se molte persone scommettono correttamente, le vincite sono piccole. 125 00:08:19,370 --> 00:08:21,870 Se poche persone lo fanno, le vincite sono grandi. 126 00:08:21,870 --> 00:08:23,650 Questo è tutto. 127 00:08:25,290 --> 00:08:28,170 Ricevi nel 2° set. Tre errori di fila. 128 00:08:28,170 --> 00:08:31,070 Tre servizi di ace consecutivi nel set 3. 129 00:08:31,070 --> 00:08:33,750 Le persone probabilmente non lo fanno di solito scommetti su cose del genere. 130 00:08:33,750 --> 00:08:35,490 Non scommetterei nemmeno su quello. 131 00:08:35,490 --> 00:08:38,450 Come puoi scommettere correttamente a meno che i giochi non siano truccati? 132 00:08:40,120 --> 00:08:41,850 Sono truccati. 133 00:08:41,850 --> 00:08:47,740 Im Dong Hyeon ha scommesso 500 milioni su questo. 134 00:08:47,740 --> 00:08:49,430 In sole tre ore. 135 00:08:49,430 --> 00:08:53,190 Racconta a Jo Seong Wuk del oggetti su cui le persone non scommettono. 136 00:08:53,190 --> 00:08:56,450 Jo Seong Wuk fa sì che ciò accada durante le partite. 137 00:08:56,450 --> 00:08:58,320 È così che hanno truccato il gioco. 138 00:08:58,320 --> 00:09:00,480 Truccando una partita ottengono 500 milioni. 139 00:09:00,480 --> 00:09:01,980 Tornerà presto ad affittare. 140 00:09:01,980 --> 00:09:04,330 Per ora chiuderò il sito. 141 00:09:04,330 --> 00:09:07,180 No. Lascia stare. 142 00:09:07,180 --> 00:09:08,560 Lasciarlo? 143 00:09:08,560 --> 00:09:11,010 Vuoi che continuino a truccare i giochi? 144 00:09:11,010 --> 00:09:14,810 SÌ. Dobbiamo trovare Park Min Ho. 145 00:09:14,810 --> 00:09:16,090 Usandolo. 146 00:09:16,090 --> 00:09:17,570 Puoi trovare Park Min Ho, 147 00:09:17,570 --> 00:09:20,570 chi è morto 15 anni fa, con questo sito di scommesse? 148 00:09:20,570 --> 00:09:22,090 SÌ. 149 00:09:22,090 --> 00:09:26,250 Ce ne serve solo uno dalla nostra parte. 150 00:09:37,410 --> 00:09:40,870 Seong Wuk, non ci stavo provando utilizzare la palestra come garanzia- 151 00:09:44,360 --> 00:09:47,210 Aspetta. Ascoltami per un secondo. amico... 152 00:09:47,210 --> 00:09:49,600 Amico? Figlio di puttana! 153 00:09:50,560 --> 00:09:54,140 Non sai cosa significa per noi quella palestra? 154 00:09:54,140 --> 00:09:56,300 Perché lo fai, bastardo? 155 00:09:56,300 --> 00:09:57,740 Mi dispiace! Mi dispiace! 156 00:09:57,740 --> 00:10:02,340 Riprendi la palestra entro domani. Capito? 157 00:10:03,260 --> 00:10:05,390 Non posso credere di averti come amico. 158 00:10:05,390 --> 00:10:08,580 Cavolo. Dipendente dal gioco d'azzardo. 159 00:10:32,740 --> 00:10:34,370 So che era furioso 160 00:10:34,370 --> 00:10:37,720 ma chi picchia così un amico? 161 00:10:37,720 --> 00:10:40,500 Dobbiamo fargli un regalo per consolarlo. 162 00:10:40,500 --> 00:10:43,580 Perché lanciarmi soldi? 163 00:10:43,580 --> 00:10:45,780 Era carino a scuola. 164 00:10:45,780 --> 00:10:48,970 Il denaro fa paura. Sul serio. 165 00:10:48,970 --> 00:10:53,030 Questo non è affatto sufficiente. Cosa dovrei fare? 166 00:10:54,320 --> 00:10:56,770 Lo spenderò bene. 167 00:11:01,750 --> 00:11:05,390 Sembra che tu sia piuttosto ubriaco, signor Im. 168 00:11:05,390 --> 00:11:07,020 Capo lutto. 169 00:11:11,060 --> 00:11:12,840 Dammi più soldi. 170 00:11:12,840 --> 00:11:15,860 Il sole sta sorgendo. E' ora di andare a casa. 171 00:11:15,860 --> 00:11:17,070 Dammelo! 172 00:11:17,070 --> 00:11:20,170 Dovresti prima rimborsare il prestito precedente. 173 00:11:20,170 --> 00:11:22,280 Sono un VIP qui. 174 00:11:22,280 --> 00:11:26,730 Signore, ho speso molto per le spese ospedaliere dei miei ragazzi. 175 00:11:26,730 --> 00:11:30,170 Non sai che stiamo tollerando? tu visto che sei un VIP? 176 00:11:30,170 --> 00:11:34,040 - Li ho picchiati? Eh? - Cosa, amico? 177 00:11:34,040 --> 00:11:38,560 Incolpa me per i conti dell'ospedale, non lui. 178 00:11:41,070 --> 00:11:44,200 Eri qui invece di cercare di ripagarmi. 179 00:11:44,200 --> 00:11:47,130 Non sai di chi è la colpa? 180 00:11:49,400 --> 00:11:50,990 Giochiamo. 181 00:11:55,290 --> 00:11:56,830 [Accordo collaterale] 182 00:11:58,110 --> 00:12:01,660 Perché? Non rivuoi la palestra? 183 00:12:12,630 --> 00:12:16,840 SÌ. Devi controllare la tua mano per vincere. 184 00:12:19,500 --> 00:12:21,790 Merda. Una carta... 185 00:12:22,810 --> 00:12:26,750 Cavolo. È Mangtong*. Prendilo. (La mano peggiore in seotda) 186 00:12:38,880 --> 00:12:42,370 Cosa? Aveva Oddaeng, non Mangtong. 187 00:12:45,190 --> 00:12:48,500 Ehi, ehi. Fermati proprio lì. 188 00:12:49,510 --> 00:12:51,490 Hai provato così tanto a prenderlo prima. 189 00:12:51,490 --> 00:12:53,150 Perché lo stai restituendo? 190 00:12:53,150 --> 00:12:55,780 E tu hai un problema con questo? 191 00:12:55,780 --> 00:12:59,870 Ci deve essere una ragione per cui lo stai facendo. 192 00:12:59,870 --> 00:13:02,680 Il mio obiettivo è divertirmi nella vita. 193 00:13:03,550 --> 00:13:07,220 Ma possedere una palestra non era così divertente. 194 00:13:09,180 --> 00:13:13,070 Ora che ci penso, Non so nemmeno il tuo nome. 195 00:13:13,070 --> 00:13:16,530 Piacere di conoscerti. Mi chiamo Park Min Ho. 196 00:13:23,630 --> 00:13:26,200 C-chi? 197 00:13:27,560 --> 00:13:30,050 Parco Min Ho. 198 00:13:30,050 --> 00:13:32,040 Chiamami semplicemente Min Ho. 199 00:13:35,660 --> 00:13:38,180 L'hai sicuramente restituito. 200 00:13:38,180 --> 00:13:39,610 Non cambiare idea più tardi. 201 00:13:39,610 --> 00:13:42,240 Ehi, l'hai recuperato così facilmente. 202 00:13:42,240 --> 00:13:44,120 Non dovresti offrirmi da bere? 203 00:13:44,120 --> 00:13:46,860 Bevi, mio ​​piede. Così presto? 204 00:13:47,790 --> 00:13:50,360 Ehi, facciamo un secondo giro. 205 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 Non è morto! Non è morto! 206 00:13:54,300 --> 00:13:57,770 Non può essere cremato! Fa troppo caldo! 207 00:13:57,770 --> 00:13:59,770 Questo non lo riporterà indietro. 208 00:13:59,770 --> 00:14:03,130 Smettiamo di piangere e mandiamolo via. 209 00:14:03,130 --> 00:14:06,080 - Non è morto! Non è morto! - Andiamo. 210 00:14:06,080 --> 00:14:09,230 Non morto? Dammi una pausa. 211 00:14:09,230 --> 00:14:11,170 - Lasciamolo andare. - Non è morto! 212 00:14:11,170 --> 00:14:14,570 Non è tornato. Cavolo! Parco Min Ho. 213 00:14:14,570 --> 00:14:17,690 Perché il nome del ragazzo morto? Che fastidio. 214 00:14:17,690 --> 00:14:20,410 Eh? Che cos'è? Che cos'è? 215 00:14:20,410 --> 00:14:22,410 È un fantasma! 216 00:14:22,410 --> 00:14:25,960 È un fantasma! È un fantasma! 217 00:14:25,960 --> 00:14:27,750 Cavolo, amico. 218 00:14:27,750 --> 00:14:30,890 Amico, dobbiamo andare a prendere da bere. Dai. 219 00:14:30,890 --> 00:14:32,370 Non dovresti essere già ubriaco. 220 00:14:32,370 --> 00:14:34,030 Lo so. 221 00:14:38,770 --> 00:14:40,420 La mia schiena... 222 00:14:49,800 --> 00:14:53,180 Merda. Quello che è successo? 223 00:14:53,180 --> 00:14:56,200 Cosa ne pensi? Hai bevuto troppo. 224 00:15:02,490 --> 00:15:04,670 W-cosa ci fai qui? 225 00:15:04,670 --> 00:15:06,390 Perché sei così scioccato? 226 00:15:06,390 --> 00:15:09,250 Volevi mostrarlo prima. 227 00:15:09,250 --> 00:15:11,460 - L'ho fatto? - Mi hai portato qui 228 00:15:11,460 --> 00:15:13,620 quando mi sono offerto di offrirci da bere. 229 00:15:13,620 --> 00:15:16,080 Come avrei potuto entrare qui altrimenti? 230 00:15:16,080 --> 00:15:19,810 Ci offri da bere? Ci offri da bere? 231 00:15:19,810 --> 00:15:22,440 Immagino che suoni familiare. 232 00:15:22,440 --> 00:15:25,820 Stai dicendo che ti ho portato qui? 233 00:15:25,820 --> 00:15:29,120 Mi hai chiesto di inserire il codice di accesso per te. 234 00:15:29,120 --> 00:15:31,560 5379. 235 00:15:34,170 --> 00:15:36,370 Sul serio. 236 00:15:40,570 --> 00:15:43,370 Miss tre riceve di fila. 237 00:15:44,430 --> 00:15:46,950 Ottima idea. 238 00:15:46,950 --> 00:15:49,200 È davvero fantastico. 239 00:15:49,200 --> 00:15:53,740 Ad essere sincero, sono rimasto davvero commosso da quello che mi hai detto. 240 00:15:53,740 --> 00:15:56,200 Cosa ti ho detto? 241 00:15:57,180 --> 00:15:59,920 Hai detto che mi renderai ricco. 242 00:15:59,920 --> 00:16:02,510 Hai detto che ti senti in debito con me. 243 00:16:02,510 --> 00:16:04,010 L'ho detto? 244 00:16:04,010 --> 00:16:06,480 Il mio amico, signor Im! 245 00:16:06,480 --> 00:16:09,750 Sapevo che eri un uomo generoso. 246 00:16:09,750 --> 00:16:13,130 Dovremmo creare una stretta di mano segreta? 247 00:16:13,130 --> 00:16:17,120 Potresti far finta di non aver mai visto questo posto? 248 00:16:17,120 --> 00:16:20,940 Cavolo. I miei occhi funzionano bene. 249 00:16:20,940 --> 00:16:24,330 Come potrei fingere quando l'ho già visto? 250 00:16:26,220 --> 00:16:30,840 Ho un buon fiuto per i soldi, lo sai. 251 00:16:30,840 --> 00:16:34,170 Mi sta dicendo che tu ed io diventeremo ricchi. 252 00:16:35,420 --> 00:16:37,950 A proposito, che odore è questo? 253 00:16:37,950 --> 00:16:39,630 Lo senti? 254 00:16:41,320 --> 00:16:44,880 È l'odore di noi che diventiamo ricchi. 255 00:16:46,690 --> 00:16:50,830 Ehi, questo sarà un jackpot fantastico. 256 00:16:50,830 --> 00:16:54,780 Sarà pazzesco, lo sai. 257 00:16:54,780 --> 00:16:59,890 Discuteremo su come farlo accadere la prossima volta. 258 00:16:59,890 --> 00:17:03,830 Aspettare. Abbiamo una stretta di mano. Come dovremmo finirlo? 259 00:17:03,830 --> 00:17:06,000 Ne hai uno che ti piace? 260 00:17:06,000 --> 00:17:10,190 Questo è vecchio, ma andiamo avanti. Boom. 261 00:17:10,190 --> 00:17:12,770 Lo stiamo facendo. Boom. 262 00:17:14,690 --> 00:17:17,430 Abbiamo bevuto davvero troppo ieri sera. 263 00:17:17,430 --> 00:17:20,220 Procurati una cura per i postumi di una sbornia. 264 00:17:20,220 --> 00:17:22,810 Oh. Che bella idea. Questo specchio. 265 00:17:22,810 --> 00:17:26,200 Questo è fantastico. Lo adoro. 266 00:17:26,200 --> 00:17:29,840 Merda. Seong Wuk mi ucciderebbe se lo scoprisse. 267 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 [Chiamate perse: Jo Seong Wuk] 268 00:17:33,590 --> 00:17:35,690 Merda! 269 00:17:37,530 --> 00:17:39,570 Hai ignorato le mie chiamate? 270 00:17:39,570 --> 00:17:42,300 Ehi, ehi. Aspettare! 271 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 Non volevo ignorare le tue chiamate. 272 00:17:47,650 --> 00:17:49,930 Ho perso i sensi ieri sera. 273 00:17:50,880 --> 00:17:53,390 A proposito, Seong Wuk, 274 00:17:53,390 --> 00:17:56,060 che ne dici di avere un nuovo spazio ufficio? 275 00:17:56,060 --> 00:17:58,720 Perché? C'è un problema? 276 00:17:58,720 --> 00:18:02,920 N-No, è un po' soffocante e... 277 00:18:02,920 --> 00:18:08,600 Dong Hyeon, smettila con queste sciocchezze e concentrati sulle scommesse, per favore. 278 00:18:08,600 --> 00:18:10,570 Lo sai che mi fido di te, vero? 279 00:18:10,570 --> 00:18:13,010 So che sei bravo. 280 00:18:14,350 --> 00:18:16,690 Sono troppo occupato per questo. 281 00:18:17,520 --> 00:18:20,760 Grazie, Seong Wuk. Guida in sicurezza. 282 00:18:23,580 --> 00:18:27,280 Parco Min Ho. Questo fastidioso bastardo. 283 00:18:30,810 --> 00:18:34,220 SÌ. Organizza un funerale per me. 284 00:18:34,220 --> 00:18:37,540 [Rimodellamento] 285 00:18:37,540 --> 00:18:40,230 8137. 286 00:18:40,230 --> 00:18:42,920 Il passcode è stato aggiornato. 287 00:18:46,900 --> 00:18:48,890 Quando questo ragazzo arriverà tra cinque minuti, 288 00:18:48,890 --> 00:18:50,950 prendetelo a pugni, così non tornerà mai più. 289 00:18:50,950 --> 00:18:53,150 Ho spento anche le telecamere a circuito chiuso. Va bene? 290 00:18:53,150 --> 00:18:55,050 Ti costerà di più se ne avrà bisogno più giorni in ospedale. 291 00:18:55,050 --> 00:18:56,400 Tienilo a mente. 292 00:18:56,400 --> 00:18:59,100 Assicurati solo di farlo. Togli questo. 293 00:18:59,100 --> 00:19:03,550 Non preoccuparti. È il momento della vendetta anche per noi. Dovrei semplicemente! 294 00:19:03,550 --> 00:19:05,700 Sono sul sito. 295 00:19:06,600 --> 00:19:09,510 Ciao. Scusami un attimo. 296 00:19:09,510 --> 00:19:11,190 Cosa ti porta qui? 297 00:19:11,190 --> 00:19:14,900 Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui c'è un casa da gioco illegale qui. 298 00:19:14,900 --> 00:19:16,730 Casa da gioco? 299 00:19:16,730 --> 00:19:19,210 Bene, grazie per la consulenza. 300 00:19:19,210 --> 00:19:21,690 Torneremo quando saremo pronti. 301 00:19:21,690 --> 00:19:23,470 Occuparsi. Occuparsi. 302 00:19:23,470 --> 00:19:25,740 Mi guarderò un po' intorno. 303 00:19:27,760 --> 00:19:31,250 Chi ha fatto una falsa segnalazione del genere? 304 00:19:39,870 --> 00:19:42,710 C-che c'è, signore? 305 00:19:42,710 --> 00:19:44,280 Perché... 306 00:19:49,490 --> 00:19:51,550 Penso che fosse una notizia falsa. 307 00:19:51,550 --> 00:19:54,190 Non ci sarebbe qualcosa del genere in palestra. 308 00:19:54,190 --> 00:19:56,500 - Grazie. - Ovviamente. 309 00:20:03,880 --> 00:20:06,350 - Occuparsi. - Grazie. 310 00:20:16,420 --> 00:20:18,380 Sei un membro dello staff, vero? 311 00:20:18,380 --> 00:20:20,510 Avresti dovuto dirmelo. 312 00:20:20,510 --> 00:20:22,560 Occuparsi. 313 00:20:28,990 --> 00:20:30,670 Se n'è andato? 314 00:20:32,380 --> 00:20:36,170 T-Quella era la polizia, giusto? 315 00:20:37,110 --> 00:20:38,640 Hai fatto quel rapporto? 316 00:20:38,640 --> 00:20:44,490 Ero così emozionato di diventare ricco grazie a te. 317 00:20:44,490 --> 00:20:47,600 Ho detto solo alcune cose al mio compagno di classe del college. 318 00:20:47,600 --> 00:20:52,830 Oh. Ed è così che mi pugnala alle spalle? 319 00:20:52,830 --> 00:20:55,020 Cavolo. Sul serio. 320 00:20:55,020 --> 00:20:58,670 Non puoi fidarti di nessuno, vero? 321 00:20:58,670 --> 00:21:03,020 Non ne hai parlato con nessuno, vero? 322 00:21:03,020 --> 00:21:05,420 Non avresti potuto. 323 00:21:05,420 --> 00:21:07,970 Signor Im! 324 00:21:07,970 --> 00:21:09,900 Sul serio! 325 00:21:09,900 --> 00:21:13,890 Non puoi dirlo a nessuno. 326 00:21:13,890 --> 00:21:17,610 Questo è un segreto solo tra noi. Va bene? 327 00:21:17,610 --> 00:21:19,160 Qui. 328 00:21:19,160 --> 00:21:22,600 L'abbiamo fatto prima. Questa cosa. 329 00:21:22,600 --> 00:21:25,500 Vuoi il massimo o dovrei esserlo io? Te lo lascerò fare. 330 00:21:25,500 --> 00:21:28,590 Colpisci, colpisci, afferra e... 331 00:21:28,590 --> 00:21:29,800 Bum! 332 00:21:29,800 --> 00:21:31,270 Ragazzi ricchi! 333 00:21:31,270 --> 00:21:32,590 Fallo solo una volta. 334 00:21:32,590 --> 00:21:34,300 Ragazzi ricchi! 335 00:21:36,000 --> 00:21:40,540 Solo noi diventeremo ricchi. Va bene? 336 00:21:43,460 --> 00:21:46,390 Puoi allenarti qui se vuoi. 337 00:21:46,390 --> 00:21:48,850 Rimodelliamo l'intero posto. 338 00:21:51,050 --> 00:21:53,930 Quel bastardo. Sul serio. 339 00:21:58,310 --> 00:21:59,800 Accidenti a te. 340 00:22:03,110 --> 00:22:06,510 È difficile guardare tutto in una volta. 341 00:22:06,510 --> 00:22:08,580 Puoi sceglierne uno per noi, Go Eun? 342 00:22:08,580 --> 00:22:11,490 No. Devi guardarli tutto in una volta per trovarlo. 343 00:22:11,490 --> 00:22:12,980 Guarda attentamente. 344 00:22:12,980 --> 00:22:14,640 Ancora. 345 00:22:14,640 --> 00:22:18,270 Va bene. L'allenatore, Jo Seong Wuk, sta inviando un segnale. 346 00:22:18,270 --> 00:22:21,800 E hanno perso un punto qui e qui. 347 00:22:25,750 --> 00:22:30,060 Lo stesso giocatore ha perso punti dopo il segnale. 348 00:22:30,060 --> 00:22:33,010 Hai ragione. Solo il n. 17 lo ha fatto. 349 00:22:33,010 --> 00:22:36,540 Bene. Questo è Jeong Yeon Tae. 350 00:22:36,540 --> 00:22:38,890 È un libero e uno junior alla Jingwang University. 351 00:22:38,890 --> 00:22:43,160 A volte è difficile dire se fosse intenzionale. 352 00:22:45,690 --> 00:22:47,540 Che coincidenza. 353 00:22:47,540 --> 00:22:51,380 Corse, concentrandosi su un altro giocatore e non la palla. 354 00:22:51,380 --> 00:22:55,690 Se è così, stava cercando di ferirlo. 355 00:22:55,690 --> 00:22:58,870 Immagino che fosse l'opzione redditizia. 356 00:22:58,870 --> 00:23:00,840 Aspettare. 357 00:23:04,050 --> 00:23:05,190 [Infortunio durante la partita: Università di Jingwang] 358 00:23:05,190 --> 00:23:07,740 E' sulla lista delle scommesse. "Infortuni durante la partita." 359 00:23:07,740 --> 00:23:11,490 Cavolo. Quei cretini stanno facendo tutto il possibile per soldi. 360 00:23:11,490 --> 00:23:14,820 La prossima partita sarà l'ultima della stagione. 361 00:23:14,820 --> 00:23:18,590 Cercheranno di diventare più grandi visto che è l'ultimo. 362 00:23:18,590 --> 00:23:20,290 Questo è davvero buono. 363 00:23:20,290 --> 00:23:23,970 Portiamo quel giocatore dalla nostra parte. 364 00:23:23,970 --> 00:23:27,300 Vuoi quel ragazzo schifoso dalla nostra parte? 365 00:23:27,300 --> 00:23:33,790 Vai Eun, potresti mangiare qualcosa? con quel ragazzino schifoso? 366 00:23:33,790 --> 00:23:36,780 Sicuro. Lo farò. 367 00:23:36,780 --> 00:23:37,980 Cosa dovremmo mangiare? 368 00:23:37,980 --> 00:23:39,580 Voglio molto. 369 00:23:40,560 --> 00:23:42,220 Un po' di più. 370 00:24:05,880 --> 00:24:07,360 Va bene. 371 00:24:08,780 --> 00:24:11,100 Ehi, quello è il mio telefono. 372 00:24:11,100 --> 00:24:12,370 Potresti sbloccarlo? 373 00:24:12,370 --> 00:24:13,910 Ho detto che è il mio telefono. 374 00:24:13,910 --> 00:24:15,740 Lo so. 375 00:24:19,500 --> 00:24:20,940 So che è tuo. 376 00:24:20,940 --> 00:24:24,310 Ecco perché ti ho chiesto di sbloccarlo. 377 00:24:25,100 --> 00:24:27,400 È carina. E' davvero carina. 378 00:24:27,400 --> 00:24:29,800 VERO. Davvero carino. 379 00:24:29,800 --> 00:24:31,340 Ho ricevuto il messaggio. 380 00:24:31,990 --> 00:24:34,210 Penso che abbia appena ricevuto il tuo numero. 381 00:24:34,210 --> 00:24:37,730 Sunbae, penso che ti abbiano dato la caccia proprio adesso. 382 00:24:37,730 --> 00:24:39,470 Sicuramente sei impressionante. 383 00:24:39,470 --> 00:24:41,310 Aspettare. Aspettare. 384 00:24:43,160 --> 00:24:46,530 Mi conosci, per caso? 385 00:24:48,170 --> 00:24:51,210 Ti conosco bene. Tu sei Jeong Yeon Tae. 386 00:24:53,550 --> 00:24:54,770 [Installazione completata al 100%] 387 00:24:56,530 --> 00:24:59,590 Grazie per avermi permesso di usare il tuo telefono. 388 00:24:59,590 --> 00:25:02,700 Mangia molto. Hai bisogno di ricevere bene. 389 00:25:06,340 --> 00:25:09,460 Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! 390 00:25:09,460 --> 00:25:11,560 - Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! - Ehi, ehi, ehi. 391 00:25:11,560 --> 00:25:12,580 Avvolgilo. 392 00:25:12,580 --> 00:25:14,320 Dove stai andando? 393 00:25:20,810 --> 00:25:22,300 Che cos'è questo? 394 00:25:22,300 --> 00:25:24,890 "Ti senti fortunato oggi?" 395 00:25:24,890 --> 00:25:27,540 Nuova cartomante? 396 00:25:27,540 --> 00:25:31,840 Che modo di promuovere la sua attività. 397 00:25:31,840 --> 00:25:35,630 Il livello di precisione oggi è di cinque stelle. [Bella cartomante nelle notizie] 398 00:25:38,640 --> 00:25:41,230 Wow. È così carina. 399 00:26:03,710 --> 00:26:05,540 Cavolo. 400 00:26:06,280 --> 00:26:07,710 Che cosa? 401 00:26:46,880 --> 00:26:48,780 Cavolo, quel ragazzo... 402 00:26:50,340 --> 00:26:52,660 La volpe solleticò il fianco della tigre. 403 00:26:52,660 --> 00:26:55,540 La volpe solleticò il fianco della tigre. 404 00:26:55,540 --> 00:26:57,350 Cosa stai dicendo, Hyungnim? 405 00:26:58,070 --> 00:27:01,370 Significa che Jeong Yeon Tae ha preso il diario. 406 00:27:06,200 --> 00:27:10,500 Cavolo. Cento euro. Quanto costa? 407 00:27:12,060 --> 00:27:14,180 Una banconota vale 160.000 won? 408 00:27:14,180 --> 00:27:15,900 Va bene. Punto. 409 00:27:16,690 --> 00:27:18,500 C'è di più? 410 00:27:22,360 --> 00:27:24,080 Che cos'è questo? 411 00:27:29,720 --> 00:27:31,380 "Hwang Ji Hun. 412 00:27:31,380 --> 00:27:33,330 La ricezione non è abbastanza stabile. 413 00:27:33,330 --> 00:27:35,470 Degno di attenzione." 414 00:27:38,100 --> 00:27:39,580 Sono qui anch'io. 415 00:27:39,580 --> 00:27:44,240 "Ha il potenziale più grande. Il più addestrabile. 416 00:27:44,240 --> 00:27:47,050 Diventerà grande una volta acquisita la leadership. 417 00:27:47,050 --> 00:27:50,430 Può diventare professionista in due o tre anni." 418 00:28:03,860 --> 00:28:05,900 Traduzione completata. 419 00:28:08,100 --> 00:28:11,490 "Agente ufficiale di pallavolo nel campionato europeo. 420 00:28:11,490 --> 00:28:13,550 Lorenzo Kim?" 421 00:28:15,440 --> 00:28:17,370 [Ufficiale della lega europea...] 422 00:28:17,370 --> 00:28:19,120 Sì! 423 00:28:19,120 --> 00:28:23,840 Esatto. La nostra stella nascente deve essere curiosa. 424 00:28:23,840 --> 00:28:25,800 Lorenzo Kim. Cercalo. 425 00:28:25,800 --> 00:28:28,320 [Lorenzo Kim] 426 00:28:29,090 --> 00:28:30,670 Chi è quest'uomo? 427 00:28:30,670 --> 00:28:32,240 [Il primo agente di pallavolo asiatico...] 428 00:28:32,240 --> 00:28:33,810 [Alla guida di un contratto da 10 milioni di euro...] 429 00:28:33,810 --> 00:28:36,180 Dai. Fai clic su un titolo. 430 00:28:36,180 --> 00:28:38,640 È stato difficile per me crearlo. 431 00:28:38,640 --> 00:28:42,550 Fare clic su un articolo. Fallo. Fallo. Carino. 432 00:28:44,970 --> 00:28:47,060 Non è Kim Yeon Koung? 433 00:28:52,320 --> 00:28:54,350 [Continua a fare errori, è necessario gestire i suoi alti e bassi mentali] 434 00:28:55,870 --> 00:28:56,990 [Jeong Yeon Tae dell'Università di Jingwang] 435 00:28:56,990 --> 00:28:58,990 Solo io ho cinque stelle. 436 00:28:59,830 --> 00:29:01,610 Lorenzo Kim. 437 00:29:08,890 --> 00:29:10,510 Provalo. 438 00:29:18,670 --> 00:29:22,360 Il signor Kim è sempre così presentabile. 439 00:29:22,360 --> 00:29:25,690 Anch'io sarei così con quel vestito? 440 00:29:26,940 --> 00:29:28,880 Venga con me, signor Park. 441 00:29:28,880 --> 00:29:30,650 Me? 442 00:29:30,650 --> 00:29:32,240 Vuoi che venga? 443 00:29:33,700 --> 00:29:36,420 Che tipo di stile vorresti? 444 00:29:36,420 --> 00:29:40,450 Stile europeo appassionato e romantico. 445 00:29:40,450 --> 00:29:43,400 Ma anche un ragazzaccio dal cuore infuocato. 446 00:29:43,400 --> 00:29:47,100 - Voglio che tutti si innamorino di me. - Ti aiuterò io. 447 00:29:52,260 --> 00:29:53,800 Radersi... 448 00:29:56,260 --> 00:29:58,020 Non ho peli sul viso. 449 00:30:07,760 --> 00:30:09,090 Ehi, signor Kim. 450 00:30:09,090 --> 00:30:11,390 Sig. Jang, potrei prendere in prestito un'auto? 451 00:30:11,390 --> 00:30:12,900 Una macchina? 452 00:30:12,900 --> 00:30:16,760 Abbiamo tonnellate di macchine. Perchè me lo chiedi? 453 00:30:17,730 --> 00:30:20,920 Aspetta. Intendevi... 454 00:30:20,920 --> 00:30:23,530 Ne farò buon uso e lo restituirò. 455 00:30:23,530 --> 00:30:26,940 Aspetta, signor Kim. Ciao? Signor Kim. 456 00:30:47,800 --> 00:30:50,110 C'è una macchina. C'è una macchina. 457 00:30:52,130 --> 00:30:54,340 [In italiano] Puoi passare. 458 00:31:10,660 --> 00:31:12,890 Vai avanti. 459 00:31:15,110 --> 00:31:17,030 [Il mondo comincia anche in una piccola corte in Corea] 460 00:31:17,030 --> 00:31:18,630 [Kim Yeon Koung, offre un'opportunità a una stella nascente in Asia] 461 00:31:21,380 --> 00:31:22,960 [Jeong Yeon Tae dell'Università di Jingwang] 462 00:31:24,680 --> 00:31:26,500 Lo conosci? 463 00:31:27,530 --> 00:31:28,950 No, no. 464 00:31:28,950 --> 00:31:31,270 Accidenti. Qual è il problema? 465 00:31:51,800 --> 00:31:53,280 Sì. 466 00:31:58,040 --> 00:31:59,390 Sì. 467 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Sig. Kim, abbiamo un piccolo problema. 468 00:32:10,700 --> 00:32:12,150 Problema? 469 00:32:14,120 --> 00:32:16,440 Penso che sia qui per vedere Jo Seong Wuk. 470 00:32:16,440 --> 00:32:20,220 Saresti in una posizione difficile se lo incontrassi, no? 471 00:32:20,220 --> 00:32:22,510 Non sarò io quello in una posizione difficile. 472 00:32:24,180 --> 00:32:27,680 Ehi, ragazzo ricco. 473 00:32:34,430 --> 00:32:37,670 Sapevo di poter sentire l'odore dei contanti da qualche parte. 474 00:32:37,670 --> 00:32:40,500 Eri tu, signor Im. 475 00:32:40,500 --> 00:32:43,460 W-cosa ti porta qui all'improvviso? 476 00:32:43,460 --> 00:32:46,530 Cosa ne pensi? Sono qui vedere anche l'allenatore. 477 00:32:46,530 --> 00:32:49,190 Siamo nella stessa squadra adesso. 478 00:32:49,190 --> 00:32:52,260 Perché dovresti vederlo? 479 00:32:52,260 --> 00:32:57,430 Giusto. Ho chiesto ad un agente di polizia che conosco. 480 00:32:59,880 --> 00:33:03,900 Ti premiano per la segnalazione attività di gioco d'azzardo illegali. 481 00:33:03,900 --> 00:33:05,100 Eh? 482 00:33:05,100 --> 00:33:07,870 Quindi, considerando la tua scommessa, 483 00:33:07,870 --> 00:33:10,600 puoi ottenere fino a 300 milioni di won. 484 00:33:10,600 --> 00:33:12,660 Se non puoi, 485 00:33:12,660 --> 00:33:15,470 Presenterò un rapporto. Costituititi. 486 00:33:15,470 --> 00:33:18,940 E quando avrò la ricompensa, la divideremo a metà. 487 00:33:20,590 --> 00:33:23,470 Y-Hai chiesto cosa a un agente di polizia? 488 00:33:23,470 --> 00:33:29,400 Ehi, Dong. Non rivolgerti a me così formalmente. Fa male. 489 00:33:29,400 --> 00:33:31,620 Chiamami semplicemente con il mio nome. 490 00:33:31,620 --> 00:33:33,980 Parco Min Ho. 491 00:33:33,980 --> 00:33:36,990 Ok, Park Min Ho? Parco Min Ho. 492 00:33:36,990 --> 00:33:39,240 Min Ho, 493 00:33:39,240 --> 00:33:42,340 Fisserò un incontro un'altra volta. 494 00:33:43,340 --> 00:33:46,200 Devi configurarlo di sicuro, ok? 495 00:33:46,200 --> 00:33:50,730 Signor Im, non possiamo arricchirci facendo niente. Lo sai, vero? 496 00:33:51,820 --> 00:33:55,860 Mi assicurerò di far succedere qualcosa. 497 00:33:55,860 --> 00:33:58,600 Dobbiamo pensare senza sosta. 498 00:33:58,600 --> 00:34:01,030 Non possiamo fermarci, signor Im. 499 00:34:01,030 --> 00:34:03,880 Capisci? Lo stiamo facendo. 500 00:34:03,880 --> 00:34:06,780 Facciamolo. Andiamo! 501 00:34:06,780 --> 00:34:09,320 - Lo stiamo facendo. - Sì. 502 00:34:10,190 --> 00:34:13,580 Ti amo tanto. Andiamo! 503 00:34:24,130 --> 00:34:25,750 Ciao. 504 00:34:26,740 --> 00:34:27,940 Ciao. 505 00:34:28,770 --> 00:34:30,110 Fratello. 506 00:34:30,110 --> 00:34:31,510 Accomodati. 507 00:34:32,400 --> 00:34:35,500 Ecco il programma per la Corea. 508 00:34:40,440 --> 00:34:43,430 Ecco un talento che ho scoperto di recente. 509 00:34:51,430 --> 00:34:52,990 Ciao. 510 00:34:53,740 --> 00:34:56,060 Magnifico. 511 00:35:02,460 --> 00:35:04,760 Sì, fratello. 512 00:35:05,550 --> 00:35:07,840 Sì, sì, sì. 513 00:35:07,840 --> 00:35:09,240 Sì. 514 00:35:09,240 --> 00:35:12,420 Sono ancora in Corea. State cercando un possibile libero. 515 00:35:12,420 --> 00:35:14,100 Sono ancora in Corea. 516 00:35:14,100 --> 00:35:16,660 Cerco un libero con potenziale. 517 00:35:16,660 --> 00:35:17,760 Sì. 518 00:35:17,760 --> 00:35:19,570 Perfetto. 519 00:35:21,400 --> 00:35:23,920 È quasi ora di incontrare il presidente dell'associazione pallavolo. 520 00:35:23,920 --> 00:35:26,080 Dovremmo andare, Lorenzo. 521 00:35:26,080 --> 00:35:27,720 Suona bene. 522 00:35:44,576 --> 00:35:46,320 Sono ancora in Corea. 523 00:35:46,320 --> 00:35:49,250 Cerco un libero con potenziale. 524 00:35:49,250 --> 00:35:50,960 Sono ancora in Corea. 525 00:35:50,960 --> 00:35:54,010 Cerco un libero con potenziale. 526 00:35:54,010 --> 00:35:55,730 Sono ancora in Corea. 527 00:35:55,730 --> 00:35:58,570 Cerco un libero con potenziale. 528 00:35:59,460 --> 00:36:04,000 Ha cercato "Campionato europeo di pallavolo" non appena te ne sei andato. 529 00:36:04,000 --> 00:36:08,210 Non posso credere che ci sia cascato così facilmente senza alcun sospetto. 530 00:36:08,210 --> 00:36:10,800 È perché è giovane? 531 00:36:10,800 --> 00:36:14,180 La psicologia umana a volte lo è opportunamente semplice. 532 00:36:14,180 --> 00:36:15,220 Come mai? 533 00:36:15,220 --> 00:36:17,820 Potrebbero dubitare delle informazioni fornite, 534 00:36:17,820 --> 00:36:22,360 ma di solito si fidano del informazioni che trovano. 535 00:36:22,360 --> 00:36:25,930 Jeong Yeon Tae ha scoperto chi sono da solo. 536 00:36:25,930 --> 00:36:29,760 Ha scoperto cosa sto provando da fare seguendomi anche tu. 537 00:36:29,760 --> 00:36:31,670 Non potrebbe mai essere sospettoso. 538 00:36:31,670 --> 00:36:36,760 Lo trova affidabile perché ha trovato l'informazione da solo. 539 00:36:37,820 --> 00:36:40,480 Lorenzo Kim è il migliore. 540 00:36:40,480 --> 00:36:44,960 È il momento in cui il falso diventa reale. 541 00:36:44,960 --> 00:36:47,030 Adesso capisco. 542 00:36:47,770 --> 00:36:52,740 Dovremmo iniziare a scommettere da allora lo abbiamo dalla nostra parte? 543 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 Non è troppo affollato qui per questo? 544 00:37:06,960 --> 00:37:09,140 Dammi una pausa. 545 00:37:12,100 --> 00:37:13,560 Prendilo. 546 00:37:17,910 --> 00:37:20,070 Domani sistemerò il sito. 547 00:37:20,070 --> 00:37:22,600 Scommetteremo molto visto che è il ultima partita della stagione. 548 00:37:22,600 --> 00:37:25,340 - Assicurati di stare attento. - Va bene. 549 00:37:26,190 --> 00:37:28,410 Ragazzo ricco. 550 00:37:30,990 --> 00:37:32,910 Stavo ordinando lì, 551 00:37:32,910 --> 00:37:37,980 ma sentivo odore di contanti, più che di patatine fritte. 552 00:37:37,980 --> 00:37:41,970 Mi chiedevo se fossi tu, ed eccoti qui, signor Im. 553 00:37:48,380 --> 00:37:49,840 Boom! 554 00:37:50,690 --> 00:37:54,020 Ehi, sono occupato con qualcosa in questo momento. 555 00:37:54,020 --> 00:37:55,820 Bella cattura. 556 00:37:55,820 --> 00:37:59,650 Signor Im, ha quasi commesso un errore con questo. 557 00:38:01,180 --> 00:38:06,260 NO? È stato il mio servizio eccellente? 558 00:38:09,510 --> 00:38:11,820 Siediti, siediti, siediti. 559 00:38:11,820 --> 00:38:14,720 Adesso ho una riunione importante. Ti chiamo più tardi. 560 00:38:14,720 --> 00:38:16,130 Incontro importante? 561 00:38:16,130 --> 00:38:19,420 Ho sentito che le persone sono importanti riunioni davanti ad hamburger in questi giorni. 562 00:38:19,420 --> 00:38:22,540 Ti contatterò più tardi. 563 00:38:22,540 --> 00:38:26,430 Avevi un'azienda. Va bene. Perdonami. 564 00:38:28,310 --> 00:38:29,830 Aspettare. 565 00:38:31,140 --> 00:38:36,620 Sei l'allenatore di Jingwang La squadra di pallavolo dell'Università? 566 00:38:36,620 --> 00:38:37,890 E' lui, vero? 567 00:38:37,890 --> 00:38:40,140 S-sì, sei tu. 568 00:38:40,140 --> 00:38:42,890 Lo sapevo che mi sembravi familiare. Lo sapevo. 569 00:38:42,890 --> 00:38:45,110 Accidenti. Che onore. 570 00:38:45,110 --> 00:38:48,330 Mi piace così tanto la pallavolo in questi giorni. 571 00:38:48,330 --> 00:38:49,850 Ti avevo detto di andartene adesso. 572 00:38:49,850 --> 00:38:53,200 Va bene, va bene. Sono un suo fan. 573 00:38:53,200 --> 00:38:57,340 Mangiamo insieme qualche volta, se non ti dispiace. 574 00:38:57,340 --> 00:38:59,790 Ti offrirò un posto carino. 575 00:38:59,790 --> 00:39:03,940 Comunque ci vedremo spesso. 576 00:39:07,390 --> 00:39:10,880 Concludi il discorso importante, allora. 577 00:39:10,880 --> 00:39:14,240 Signor Im, chiamami. 578 00:39:14,240 --> 00:39:15,850 Occuparsi. 579 00:39:19,140 --> 00:39:23,590 Ehi, Dong Hyeon, sii onesto. 580 00:39:23,590 --> 00:39:25,170 Hai causato di nuovo problemi? 581 00:39:25,170 --> 00:39:28,510 No. Che problema? Non l'ho fatto. 582 00:39:28,510 --> 00:39:32,050 Te l'ho detto, ad essere onesto. 583 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 A dire il vero, sono andato alla casa da gioco e... 584 00:39:44,820 --> 00:39:49,280 È lui che ha preso la palestra come garanzia. 585 00:39:49,280 --> 00:39:53,900 Ha scoperto il nostro segreto anche la stanza. Mi dispiace. 586 00:40:01,320 --> 00:40:06,170 Oh. La posta in gioco è aumentata molto più alto di quanto mi aspettassi. 587 00:40:06,170 --> 00:40:08,220 Oh. Quanto costa tutto questo? 588 00:40:08,220 --> 00:40:13,150 Devono trovarmi molto fastidioso con così tanti soldi. 589 00:40:16,040 --> 00:40:17,840 Sono Dong Hyeon. 590 00:40:21,120 --> 00:40:22,590 Ragazzo ricco. 591 00:40:22,590 --> 00:40:24,250 Renditi disponibile. 592 00:40:24,250 --> 00:40:25,540 Cosa? 593 00:40:25,540 --> 00:40:28,250 Volevi che ti presentassi all'allenatore. 594 00:40:28,250 --> 00:40:30,570 Parliamo di affari a cena. 595 00:40:30,570 --> 00:40:34,070 Accidenti. Mi piacerebbe. Mandami l'indirizzo. 596 00:40:36,030 --> 00:40:38,360 Bastardo fastidioso. 597 00:40:38,360 --> 00:40:39,860 Preparo la macchina. 598 00:40:39,860 --> 00:40:43,230 Aspettare. Dovremmo prendere un'altra macchina. 599 00:40:43,230 --> 00:40:47,030 Non c'è nessun ristorante all'indirizzo che mi ha mandato. 600 00:40:47,030 --> 00:40:50,310 Ovviamente non ti stava solo invitando a cena. 601 00:40:50,310 --> 00:40:53,010 Abbiamo ancora molte auto usate che abbiamo acquistato da Cha Byeong Jin, giusto? 602 00:40:53,010 --> 00:40:55,000 Uno senza danni causati dall'alluvione. 603 00:41:19,080 --> 00:41:21,670 Perché guidano in quel modo? 604 00:41:25,750 --> 00:41:28,460 Signor Kim, ci sono dei lavori sulla destra. 605 00:41:37,580 --> 00:41:40,980 Per questo ha voluto incontrarmi qui. 606 00:41:49,330 --> 00:41:52,300 Signor Kim, c'è un carro attrezzi davanti a lei! Evitatelo! 607 00:41:56,170 --> 00:41:58,990 Sig. Kim, è bloccato più avanti. Sterzare. 608 00:43:23,660 --> 00:43:25,690 - Sì. - Che ne dici? 609 00:43:25,690 --> 00:43:28,270 Uccidere e cremare il corpo tutto in una volta. 610 00:43:28,270 --> 00:43:30,360 Buon lavoro. 611 00:43:30,360 --> 00:43:32,540 Assicurati di avvolgerlo, quindi niente va storto dopo. 612 00:43:32,540 --> 00:43:36,050 Va bene. Vediamo quei soldi, allora. 613 00:43:37,180 --> 00:43:39,200 Finiamolo! 614 00:43:40,160 --> 00:43:43,550 Cosa ha detto? Si è preso cura di lui? È morto? 615 00:43:44,520 --> 00:43:46,180 Come potrebbe essere vivo? 616 00:43:49,930 --> 00:43:52,110 Deve essere morto di sicuro. 617 00:43:57,150 --> 00:44:00,810 A proposito, sai come si chiamava? 618 00:44:01,820 --> 00:44:03,350 Parco Min Ho. 619 00:44:14,940 --> 00:44:17,820 Devo sapere il nome del bastardo? 620 00:44:17,820 --> 00:44:19,170 N-No. 621 00:44:19,170 --> 00:44:21,220 Domani è il D-Day. 622 00:44:21,220 --> 00:44:24,320 - Facciamolo fino alla fine. - Va bene. 623 00:44:40,140 --> 00:44:41,480 Signor Kim! 624 00:44:41,480 --> 00:44:42,700 Signor Kim, sta bene? 625 00:44:42,700 --> 00:44:45,430 Sai che non è stato ferito. Perché chiedere? 626 00:45:17,770 --> 00:45:22,380 Jo Seong Wuk. Non pensavo attaccherebbe in modo così aggressivo. 627 00:45:22,380 --> 00:45:25,930 Dato che hanno finito di attaccare, ora tocca a noi. 628 00:45:25,930 --> 00:45:29,400 Suona bene. Facciamo esplodere tutto domani. 629 00:45:35,780 --> 00:45:38,970 [D-1] 630 00:45:50,200 --> 00:45:54,030 [D-Day] 631 00:46:05,210 --> 00:46:06,660 Ok. Ascolta. 632 00:46:06,660 --> 00:46:09,230 Non farti male durante la finale di oggi. 633 00:46:09,230 --> 00:46:11,550 Facciamo come abbiamo praticato. Va bene? 634 00:46:11,550 --> 00:46:13,570 Va bene. Jingwang. 635 00:46:18,260 --> 00:46:21,630 [Finali della U-League di pallavolo universitaria] 636 00:46:21,630 --> 00:46:23,710 Accidenti, Sunbaenim. 637 00:46:23,710 --> 00:46:25,540 - Facciamolo. - SÌ. Sono nelle tue cure. 638 00:46:25,540 --> 00:46:27,510 Ciao. Ciao. 639 00:46:39,940 --> 00:46:41,600 Agente Kim. 640 00:46:43,880 --> 00:46:46,170 Chi sei? 641 00:46:51,730 --> 00:46:54,400 Dove l'hai trovato? 642 00:46:54,400 --> 00:46:57,890 Ero arrabbiato perché l'avevo perso. 643 00:46:59,860 --> 00:47:03,690 Ciao. Sono Jeong Yeon Tae, Il libero della squadra dell'Università di Jingwang. 644 00:47:04,890 --> 00:47:06,740 Il signor Jeong Yeon Tae. 645 00:47:06,740 --> 00:47:11,820 Mi dispiace. Mi è capitato di vedere cosa hai scritto. 646 00:47:12,980 --> 00:47:18,070 So anche perché sei qui, agente Kim. 647 00:47:19,020 --> 00:47:20,870 Benvenuto. 648 00:47:34,250 --> 00:47:38,600 SÌ! Questo è tutto! Fallo! 649 00:47:43,320 --> 00:47:48,600 Ad essere sincero, non ci sono mai stato avvicinato da un team di professionisti. 650 00:47:48,600 --> 00:47:51,710 Ma perché sei interessato a me... 651 00:47:51,710 --> 00:47:54,800 Perché sembravi speciale. 652 00:47:54,800 --> 00:47:57,700 Hai una prospettiva ampia 653 00:47:57,700 --> 00:48:01,900 e hai sempre scelto la difesa posizione che avevo in mente. 654 00:48:01,900 --> 00:48:05,150 Ciò non deriva dalla pratica. 655 00:48:05,150 --> 00:48:07,420 È un talento naturale. 656 00:48:09,710 --> 00:48:13,140 Avevo un tale talento? 657 00:48:16,250 --> 00:48:21,420 Nessun libero asiatico c’è riuscito nella grande lega ancora. 658 00:48:22,250 --> 00:48:24,210 Sai perché? 659 00:48:25,810 --> 00:48:27,270 No. 660 00:48:29,510 --> 00:48:34,030 Perché non sei ancora arrivato lì, signor Jeong. 661 00:48:41,350 --> 00:48:43,800 Basta non commettere errori. 662 00:48:45,520 --> 00:48:48,580 Fai troppi errori in ogni partita. 663 00:48:48,580 --> 00:48:50,910 Lo hai fatto con costanza. 664 00:48:55,000 --> 00:48:57,080 Non puoi farlo. 665 00:49:01,030 --> 00:49:04,870 Farò in modo di rimediare questa volta. 666 00:49:04,870 --> 00:49:06,720 Per favore, tienimi d'occhio. 667 00:49:13,770 --> 00:49:15,280 Dammi la mano. 668 00:49:19,410 --> 00:49:23,300 Mettiti alla prova come si deve questa volta. 669 00:49:23,300 --> 00:49:27,960 Diventa Son Heung Min o Ryu Hyun Jin della pallavolo. 670 00:49:29,910 --> 00:49:31,260 Sì... 671 00:49:32,320 --> 00:49:34,420 Sì, signore! 672 00:49:34,420 --> 00:49:36,100 Grazie. 673 00:49:47,040 --> 00:49:48,800 Jeong Yeon Tae! 674 00:49:48,800 --> 00:49:50,660 Non farti distrarre durante il gioco. 675 00:49:50,660 --> 00:49:52,700 Messa a fuoco. Messa a fuoco. 676 00:50:11,010 --> 00:50:13,060 Bel tiro! 677 00:50:22,570 --> 00:50:24,760 Perché sta bene? 678 00:50:24,760 --> 00:50:26,130 Merda... 679 00:50:26,130 --> 00:50:28,700 Non sta facendo quello che gli è stato detto. 680 00:50:36,810 --> 00:50:39,280 Bel tiro! 681 00:50:39,280 --> 00:50:40,440 Ehi, Jeong Yeon Tae! 682 00:50:40,440 --> 00:50:42,900 Perché non fai come ti è stato detto? 683 00:50:42,900 --> 00:50:46,020 Perché stai giocando così bene? Eh? 684 00:50:46,830 --> 00:50:48,680 Chi è questo? [Nessun ID chiamante] 685 00:50:49,470 --> 00:50:53,790 - Chi è questo? - Ehi, signor Im. Sono io. 686 00:50:53,790 --> 00:50:56,770 - Cosa? - Puoi vedermi in TV? 687 00:50:56,770 --> 00:51:01,140 W-W-cosa? W-perché non sei morto? 688 00:51:01,140 --> 00:51:02,840 Parco Min Ho. 689 00:51:04,160 --> 00:51:06,350 H-Come mai sei vivo? 690 00:51:06,350 --> 00:51:09,450 T-I carri attrezzi... 691 00:51:13,910 --> 00:51:18,910 Lo dirò solo a te e a nessun altro. 692 00:51:18,910 --> 00:51:22,030 Non dividiamo più la ricompensa. 693 00:51:22,030 --> 00:51:24,030 È tutto mio. 694 00:51:29,690 --> 00:51:32,540 Come è sopravvissuto a tutto ciò? 695 00:51:37,530 --> 00:51:40,500 Yeon Tae! Jeong Yeon Tae. 696 00:51:44,350 --> 00:51:46,750 Jeong Yeon Tae, non riesci a concentrarti? 697 00:51:46,750 --> 00:51:49,690 Mi dispiace, allenatore. Puoi lasciarmi giocare questa volta? 698 00:51:49,690 --> 00:51:53,170 Non hai talento. Cos'è questa stronzata? 699 00:51:53,170 --> 00:51:54,540 Ho talento. 700 00:51:54,540 --> 00:51:56,580 Chi te l'ha detto? 701 00:51:56,580 --> 00:52:01,000 Nessuno ti ha scelto durante il draft. Chi te l'ha detto? 702 00:52:01,000 --> 00:52:05,400 Potrei avere una possibilità su un palcoscenico più grande, come in Europa. 703 00:52:07,100 --> 00:52:09,100 L'hai davvero perso, vero? 704 00:52:09,100 --> 00:52:14,390 Ehi, quanti liberi coreani pensi che sia andato in Europa? 705 00:52:14,390 --> 00:52:17,720 Nessuno. Nemmeno uno. 706 00:52:17,720 --> 00:52:20,940 Potrei diventare il primo, coach. 707 00:52:23,150 --> 00:52:27,300 Yeon Tae, questo set è molto importante. 708 00:52:27,300 --> 00:52:33,200 Fai come ti dico, a meno che tu non voglia per rovinarti la vita. Va bene? 709 00:52:35,600 --> 00:52:39,600 Va bene. Mi fido di te. Andare. 710 00:52:43,710 --> 00:52:45,500 [Jingwang] 711 00:52:55,870 --> 00:52:57,120 Yeon Tae. 712 00:52:57,120 --> 00:53:00,500 Yeon Tae, stai andando alla grande. 713 00:53:23,410 --> 00:53:25,020 [Il portafortuna di Jingwang, Jeong Yeon Tae] 714 00:53:27,130 --> 00:53:28,820 Yeon Tae... 715 00:53:42,960 --> 00:53:46,280 Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! 716 00:53:53,340 --> 00:53:54,590 [Il portafortuna di Jingwang, Jeong Yeon Tae] 717 00:53:54,590 --> 00:53:57,910 Jeong Yeon Tae! Fallo! 718 00:54:12,480 --> 00:54:16,330 Dato che hanno finito di attaccare, ora tocca a noi. 719 00:54:16,330 --> 00:54:19,960 Suona bene. Facciamo saltare tutto in aria domani. 720 00:54:22,800 --> 00:54:27,110 Dobbiamo concentrarci su un momento di debolezza. 721 00:54:27,110 --> 00:54:30,450 [Parco Min Ho] 722 00:54:41,750 --> 00:54:45,250 Piccolo verme! Come osi? 723 00:54:46,300 --> 00:54:48,430 Terrò immediatamente una conferenza stampa. 724 00:54:48,430 --> 00:54:49,350 Che cosa? 725 00:54:49,350 --> 00:54:52,620 Ho registrato tutto quello che hai detto. 726 00:54:52,620 --> 00:54:54,270 Tutto dall'inizio. 727 00:54:54,270 --> 00:54:57,920 Jeong Yeon Tae, cosa vuoi da me? 728 00:54:57,920 --> 00:55:01,050 Cosa vuoi da me, bastardo? 729 00:55:01,050 --> 00:55:02,870 Cosa voglio? 730 00:55:05,320 --> 00:55:07,300 C'è qualcosa che voglio. 731 00:55:08,410 --> 00:55:11,020 Chiedi scusa a Park Min Ho. 732 00:55:13,720 --> 00:55:15,180 Che cosa? 733 00:55:37,850 --> 00:55:42,590 Dobbiamo concentrarci su un momento di debolezza. 734 00:55:46,390 --> 00:55:48,290 - Come ha potuto... - Cos'è successo? 735 00:55:48,290 --> 00:55:50,520 Hai detto che il P-Park Min Ho è morto. 736 00:55:50,520 --> 00:55:51,630 Quale parco Min Ho? 737 00:55:51,630 --> 00:55:56,580 Hai detto che i carri attrezzi si sono ribaltati l'auto e l'hanno fatta saltare in aria. 738 00:55:58,480 --> 00:56:01,510 Abbiamo visto il video insieme. 739 00:56:01,510 --> 00:56:02,770 Come potrebbe essere vivo? 740 00:56:02,770 --> 00:56:05,010 Deve essere morto di sicuro. 741 00:56:05,010 --> 00:56:06,700 Muoviti. 742 00:56:06,700 --> 00:56:11,100 Perché Park Min Ho non è morto? Perché è vivo? Perché? 743 00:56:16,760 --> 00:56:20,960 Ehi, P-Park Min Ho... H-lui è qui proprio adesso... 744 00:56:20,960 --> 00:56:22,920 Muoviti! 745 00:56:41,160 --> 00:56:43,410 EHI! Chi sei? 746 00:56:43,410 --> 00:56:46,080 Chi diavolo sei, pazzo bastardo? 747 00:56:55,720 --> 00:56:58,610 [10. Parco Min Ho / 10. Parco Min Ho / 10. Parco Min Ho] 748 00:56:59,360 --> 00:57:00,390 [10. Parco Min Ho] 749 00:57:01,120 --> 00:57:02,600 Cosa? 750 00:57:04,600 --> 00:57:06,200 Aspettare. 751 00:57:09,160 --> 00:57:12,960 Aspettare. Park Min Ho è morto. 752 00:57:12,960 --> 00:57:15,270 È morto! 753 00:57:24,560 --> 00:57:27,110 Chi hanno detto che fosse il corpo? 754 00:57:27,110 --> 00:57:29,760 Parco Min Ho. Un giocatore di pallavolo dal team dell'Università di Jingwang. 755 00:57:29,760 --> 00:57:31,950 - Parco Min Ho? - SÌ. 756 00:57:33,580 --> 00:57:37,090 Avremo l'allenatore Jo Seong Wuk dell'Università di Jingwang sotto la nostra custodia. 757 00:57:39,400 --> 00:57:43,080 Come hanno trovato il corpo? Il corpo... 758 00:57:44,430 --> 00:57:46,390 Come lo sapevano? 759 00:57:52,180 --> 00:57:54,020 Quello che è successo? 760 00:58:00,390 --> 00:58:04,000 Questo non può essere. Nessuno lo sa tranne noi. 761 00:58:04,000 --> 00:58:06,660 Seong Wuk, devi calmarti. 762 00:58:06,660 --> 00:58:10,570 Sono qui adesso. Fammi controllare io stesso. 763 00:58:16,740 --> 00:58:19,900 [Luogo di riposo di Baek Seon Ja] 764 00:58:49,710 --> 00:58:51,720 Eccolo! 765 00:58:51,720 --> 00:58:53,720 Park Min Ho è qui! [Parco Min Ho] 766 00:59:02,090 --> 00:59:03,980 Park Min Ho è qui! 767 00:59:05,560 --> 00:59:07,560 Mi hai spaventato! 768 00:59:11,420 --> 00:59:15,510 Hyung, Min Ho era qui. L'ho trovato. 769 00:59:19,670 --> 00:59:23,150 Ho trovato Park Min Ho. 770 00:59:24,150 --> 00:59:27,210 L'hai portato fuori e hai controllato tu stesso. 771 00:59:32,950 --> 00:59:35,570 Hyung, non è quello... 772 00:59:35,570 --> 00:59:37,800 Incontriamoci presto. 773 01:00:27,250 --> 01:00:31,320 È bello essere finalmente fuori, dopo essere rinchiuso, giusto? 774 01:00:33,360 --> 01:00:36,270 Fai un respiro profondo. 775 01:00:40,280 --> 01:00:41,960 Il cielo? 776 01:00:44,270 --> 01:00:46,050 Giusto. 777 01:00:47,200 --> 01:00:50,580 A Min Ho piaceva il cielo così, vero? 778 01:00:52,380 --> 01:00:57,780 Oh. Ora che sembro, come ha detto Min Ho, 779 01:00:57,780 --> 01:01:02,220 il cielo sembra un enorme campo da pallavolo. 780 01:01:16,400 --> 01:01:22,200 Il cielo è così bello, Sung Chul. 781 01:01:26,450 --> 01:01:27,980 SÌ. 782 01:01:31,450 --> 01:01:38,490 ♫ La luce del sole rinfrescante ♫ 783 01:01:40,070 --> 01:01:45,930 ♫ Quindi non avrò paura ♫ 784 01:01:45,930 --> 01:01:52,530 ♫ Cosa dovrei fare? ♫ 785 01:01:56,270 --> 01:02:00,900 ♫ Dovrei aspettarti ♫ 786 01:02:04,100 --> 01:02:06,400 ♫ Dovrei stare con te ♫ 787 01:02:06,400 --> 01:02:08,250 [Ringraziamo Eum Moon Suk per l'apparizione speciale] 788 01:02:09,130 --> 01:02:15,610 ♫ Mentre sono assorto nel tramonto ♫ 789 01:02:15,610 --> 01:02:23,570 ♫ Finché non sarò sommerso dall'oscurità ♫ 790 01:02:23,570 --> 01:02:28,580 Un'altra persona connessa alla morte di Park Min Ho? 791 01:02:28,580 --> 01:02:31,670 Mi prenderò cura di voi ragazzi, d'ora in poi. 792 01:02:31,670 --> 01:02:35,220 Cheon Gwang Jin. È esuberante e pericoloso. 793 01:02:35,220 --> 01:02:37,400 - Chi sei? - Io? 794 01:02:37,400 --> 01:02:39,120 Parco Min Ho. 795 01:02:39,120 --> 01:02:40,560 Di cosa stai parlando? 796 01:02:40,560 --> 01:02:42,220 Il corpo di Park Min Ho è fuggito? 797 01:02:42,220 --> 01:02:44,270 È da tanto che non ci vediamo, Min Ho. 798 01:02:44,270 --> 01:02:45,330 Dovremmo parlare di persona? 799 01:02:45,330 --> 01:02:48,149 Non potrai trovare le ossa di Min Ho se sei in ritardo. 800 01:02:51,680 --> 01:02:53,660 Sei troppo lento.